Elena

w_Ita.Elena.10

Esta es Elena, con 5 días de nacida, y su mamá, la Ita. Fuimos compañeras de colegio y las dos estudiamos arte, aunque en distintas escuelas (y, por cierto, la Ita es una tremenda artista: por favor, pase y vea su trabajo aquí y sígala en su Instagram @ita_aris). Más de una vez ella fue mi musa en esos años. Y ahora que llegó la pequeña dama Elena, era justo y necesario hacer fotos juntas nuevamente, y documentar esa belleza indescriptible que ves al observar a una recién nacida y su madre enamorada de ella.

Miro estas fotos ahora y me doy cuenta del tiempo que me tomó compartirlas. A veces veo la luz, tomo la foto y quedo confiada, esperando con ansias la llegada de los archivos escaneados desde el laboratorio. Pero a veces pasa que me equivoco en la toma. A veces pasan cosas en el proceso de revelado y/o escaneado de los rollos, y el resultado que obtengo no es el que esperaba. Los contrastes son duros. Los colores están nada que ver. Aparece mi dedo en la esquina. No logré bien el foco. No sé por dónde empezar a editar para llegar a algo más cercano a lo que quería. Me desilusiono y me cuesta hacer las paces con el resultado. Pero es una contradicción: pareciera como si, de repente, mi gusto por lo espontáneo e imperfecto en las imágenes se me olvidara, y me atrapo sola en lo que “podría haber sido” (pero no es). Sin embargo,  como no hay mal que dure 100 años, poco a poco voy aprendiendo a soltar. Voy aprendiendo a entender que muchos detalles que veo solo los veo yo, y eso está bien. Voy aprendiendo a aceptar que está bien apuntar alto e intentar hacer lo mejor que puedo las cosas, pero que también está bien encontrar un punto de equilibrio donde, si bien no llegué a donde yo quería exactamente en lo técnico, igualmente se contó la historia, se grabaron los recuerdos y se capturó la esencia. Y eso, al final del día, me importa más. Así que bueno… de a poquito. Salud por un 2018 compartiendo más fotos 😉

* * * * * * *

This is Elena, at 5 days old, and her mom, Ita. We were classmates in school as kids, and both of us studied fine arts, though in different schools (and, by the way, she’s an awesome artist: please, go check out her work here and follow her on her Instagram @ita_aris). More than once she was my muse in those years. And now that little lady Elena had arrived it was just and right to make photos together again, and document the indescribable beauty that you see when observing a newborn and her mother, in love with her.

I look at these pictures now and realize how much time it took me to share them. Sometimes I see the light, I take the pic and remain confident, waiting eagerly for the scans from the lab to arrive. But sometimes I just make mistakes on the take. Sometimes things happen in the developing process and/or the scanning of the rolls, and the result I get is not what I expected. The contrasts are harsh. The colors are off. My finger appears on the corner. I didn’t nail the focus. I don’t know where to begin editing to get something a little more like what I wanted. I am disappointed and I have a hard time making peace with the results. But it’s a contradiction: it seems as if my love for the spontaneous and imperfect in images was suddenly forgotten, and I trap myself in “what could have been” (but isn’t). However, as there’s no evil that lasts forever, little by little I am learning to let go. I’m learning to understand that there are many details that I see that are only seen by me, and that’s OK. I’m learning to accept that it’s OK to aim high and to try to do the best I can, but it’s also OK to find a middle ground where, despite not getting exactly where I wanted to in the technical aspects, still the stories were told, memories made and the essence captured. And that, at the end of the day, matters more to me. So well… baby steps. Here’s to an 2018 sharing more images 😉

w_Ita.Elena.02

w_Ita.Elena.03

w_Ita.Elena.04

w_Ita.Elena.06

w_Ita.Elena.07

w_Ita.Elena.09

w_Ita.Elena.12

w_Ita.Elena.16

w_Ita.Elena.14

w_Ita.Elena.22

w_Ita.Elena.20

w_Ita.Elena.21

* * *

Datos técnicos: Canon EOS 500N + Lente kit 35-80 mm f/4.5-5.6. Kodak BW400CN muy vencido. Revelado y scans Indie Film Lab. [Datos curiosos: Esa cámara (con ese lente) fue mi primera reflex. ¿Puede adivinar quién me la regaló cuando cumplí 16? Sí. Él.]

Tech specs: Canon EOS 500N + Lente kit 35-80 mm f/4.5-5.6. Very expired Kodak BW400CN. Processed and scanned by Indie Film Lab. [Fun facts: That camera (with that lens) was my very first reflex. Can you guess who gave it to me on my 16th birthday? Yep. Him.]

Advertisements

Perros

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Ambos perros rescatados. Él, protector y (peligrosamente) comilón. Es fiero por fuera, pero cariñoso con sus cercanos. Ella, regalona y atlética. Tremendamente astuta y cavadora profesional. Hermanos juguetones y compañeros fieles de mi amiga Bárbara. Estas fotos se las tomé una mañanita de verano/casi otoño, en una semana que estuve a cargo de sus paseos mientras la Barb estaba de viaje. La luz era tan linda cada mañana, que un día agarré la cámara y solo tomé las fotos. Después sirvieron para un tremendo regalo de cumpleaños que hasta lágrimas de emoción sacó. En el año del perro, salud por estos bombones.

* * * * *

Kassi & Kira. Both rescued dogs. He’s protective and (dangerously) glutton. Fierce on the outside, but loving with his close circle. She’s pampered and athletic. Extremely clever and a professional digger. Playful siblings and loyal companions to my friend Bárbara. These pics were taken on a summery/almost fall morning, on a week where I was in charge of their walks due to Barb being away for travel. The light was so beautiful every morning, that one day I just grabbed the camera and shot the pics. Later on they proved to be an awesome birthday present that even shed some tears of joy. On the year of the dog, cheers for these lovelies.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Kassi y Kira. Santiago, marzo 2017.

Datos técnicos: Mamiya c330f + 80mm f/2.8 blue dot + Portra 400 (si no me equivoco). Los colores raros de la última no sé si tienen que ver con que esa foto era la última toma de otro rollo (aunque el mismo tipo de rollo). Nunca logré editarla para que se uniera a las otras. Igual me encanta.

Tech specs: Mamiya c330f + blue dot 80mm f/2.8 + Portra 400 (if I’m not mistaken). The wonky colors on the last one I don’t know if it has anything to do with the fact that that shot was the last shot from another roll (though same kind of roll). I never managed to edit it so it could blend with the others. Still love it though.

Los Smith Benítez

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Nico y la Flo son amigos míos muy queridos y son una familia aventurera, de esas que aman la naturaleza y que están siempre listas para salir a pasear, a acampar, a descubrir y maravillarse por lo que el mundo les ofrece. Estas fotos las tomamos mientras los fui a visitar el año pasado cuando vivían en Londres, exactamente un mes antes de que naciera su primer hijo, Samuel.

Para mí, lo lindo de hacer fotos cuando uno se queda a alojar donde alguien es poder acceder a su cotidianeidad y a esos momentos del día a día que son tan importantes en nuestros recuerdos, pero que pocas veces nos detenemos a documentar.
* * * * *
Nico & Flo are dear friends of mine and they are an adventurous family, the kind that loves nature and is always ready to go out for a stroll, camping, discovering and letting themselves be awed by what the world has to offer. These pictures were made when I was visiting them last year while they were living in London, exactly one month before the birth of their first son, Samuel.

For me, the lovely thing about taking pictures when you are a guest in somebody’s home is having access to their daily activities and those everyday moments that are so important in our memories, yet so often overlooked when it comes to documenting. 

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

s609duo_000024670034 copy.jpg

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

s_000024720003 copy.jpg

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

s609_000024680025 copy.jpg

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Familia Smith Benítez. 31 de mayo de 2017. Londres, Inglaterra.

Datos técnicos: Mamiya c330f + 80mm f/2.8 blue dot + Ilford Delta 3200 (que viajó accidentalmente en la cámara y pasó por rayos-X) + Kodak Portra 800 + Kodak Portra 400. Yashica T-4 Super + Kodak Gold 400. Revelado y scans Indie Film Lab.

Tech specs: Mamiya c330f + blue dot 80mm f/2.8 + Ilford Delta 3200 (that accidentally traveled loaded in the camera and went through X-rays) + Kodak Portra 800 + Kodak Portra 400. Yashica T-4 Super + Kodak Gold 400. Processed and scanned by Indie Film Lab.

Alma

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Cachorro humano. Me produce fascinación ver guaguas y sus facciones, sus ruiditos, su fragilidad. La cara radiante de amor de la mamá mirando a su pequeña cría. El orgullo de todos quienes la quieren. Retratar guaguas es algo bello.

Esta preciosura se llama Alma es la primera hija de la Chica y Rigo. Aquí tenía 2 semanas.

* * *

Human cub. For me it’s fascinating to observe babies and their features, their little noises, their fragility. The glowing love-face of mom staring at her little offspring. The pride of all of those who love the baby. Portraying babies is something beautiful.

This little darling here is called Alma and she’s Chica and Rigo’s first daughter. She was 2 weeks old at the time of the pics.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

 

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Alma Muñoz Alliende 21 de marzo de 2017 Santiago, Chile.

Datos técnicos: Mamiya c330f + 80mm f/2.8 blue dot + Portra 800 + Tri-X 400. Revelado y scans Indie Film Lab.

Tech specs: Mamiya c330f + blue dot 80mm f/2.8 + Portra 800 + Tri-X 400. Processed and scanned by Indie Film Lab.

Pancho

Pancho

Francisco Javier Jiménez Buendía. Pancho Jiménez.

Pancho es un querido amigo, cura y poeta (¿o poeta y cura?), que necesitaba retratos para la sección del autor en su nuevo libro de poesías “Estantes vacíos”, así que (¡no se diga más!) hicimos retratos.

Es difícil retratar personas. Por lo general, es clave que el retratado confíe en ti y en tu trabajo. Tiene que soltar el control. No pensar en cómo va a salir ni cuál es “su lado bueno” o el “ángulo correcto”. Y cuando logra confiar, ¡ay, cómo se nota! El trabajo fluye fácil y los resultados funcionan. Estas fotos son algunas favoritas de una sesión fue un agrado de principio a fin. Buena disposición, buena conversa y buenos resultados. ¡Un éxito!

PD: El lanzamiento del libro será hoy lunes 6 de noviembre a las 18:45 horas en la Feria del Libro y pueden entrar gratis con la invitación que aparece aquí.

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Francisco Javier Jiménez Buendía. Pancho Jiménez.

Pancho is a dear friend, priest and poet (or is it poet and priest?), who needed portraits for the about section of his latest poetry book “Estantes vacíos” [“Empty shelves”], so (say no more!) we made portraits.

It’s difficult to portray people. Usually, it’s key that the sitter trusts you and your work. They have to let go of control. No thinking of how they’ll look or what’s “their good side” or the “right angle”. And when they trust you, oh, how it shows! The work flows easily and the results work. These pics are a few favorites of a session that was a joy from beginning to end. Good disposition, good conversation and good results. A hit!

PS: The book launch will be today, Monday November 6th (6:45 pm) at the Feria del Libro, and you can attend for free with the invitation displayed here.

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

Pancho

* * *

Datos técnicos para los ñoños como yo: Fotos analógicas (las cuadradas) hechas con la Mamiya c330f + 80mm f/2.8 blue dot + Portra 400 + Tri-X 400. Las digitales (fotos rectangulares) con la Canon 5D (clásica) + 24-105mm f/4 L.

Tech specs for the nerds like me: Film shots (the square pics) made with the Mamiya c330f + blue dot 80mm f/2.8 + Portra 400 + Tri-X 400. Digital ones (rectangular shots) with the Canon 5D (classic) + 24-105mm f/4 L.

Bienvenidos – Welcome

Hola, soy Mariana, soy fotógrafa y he decidido empezar un blog. Usualmente subo fotos en mi flickr, pero siempre las subo solas. El propósito del blog es poder compartir sets de imágenes fácilmente y así mostrar un poco más de mi trabajo.

* * * * *

Hi, I’m Mariana, I’m a photographer and I’ve decided to start a blog. I usually post pics on my flickr, but I always post them as single images. The purpose of the blog is to share sets of images easily and thus share a bit more of my work.